Werkstudent Marketing Translation (d/w/m)
Unternehmenseinheit:
Ottobock SE & Co. KGaA
Standort:
Berlin, DE, 10405
Vertragsart:
Befristet
Ansprechperson:
Katharina Nolte
Kontaktinformation:
jobs@ottobock.de
Stellen-ID:
7468
Ziel der Stelle
Wir suchen ab sofort eine Werkstudent*in zur Unterstützung unseres Translation Management Teams. Im Translation Management wirst Du praktische Erfahrungen im Management von Übersetzungs-Workflows, der Förderung der Unternehmens-Terminologie und der Sicherstellung der Qualität unserer mehrsprachigen Inhalte sammeln.
Du befindest Dich derzeit in einem Studium der Übersetzungswissenschaften oder einem verwandten Fachgebiet und hast ein besonderes Interesse an KI im Bezug auf Übersetzungen? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung.
Aufgaben
- Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen: Erstellung von Übersetzungsprojekten in unserem CAT-Tool „Across“ und deren Zuweisung an unseren Language Service Provider.
- Interaktion mit internen und externen Schnittstellen
- Definition von Unternehmens-Terminologie für alle übersetzten Sprachen (aktuell 33 Sprachen).
- Interesse an maschineller Übersetzung & Post-Editing (MTPE): Begeisterung für das Thema und die Bereitschaft, sich intensiv damit auseinanderzusetzen.
- Unterstützung des Teams: Aufbau einer Schnittstellenarchitektur zwischen verschiedenen Systemen wie Schema ST4 oder Pimcore zu Across usw.
Profil
- Du studierst derzeit Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder ein verwandtes Fachgebiet und bist mindestens drei Monate verfügbar.
- Erste Erfahrungen in diesem Bereich, z. B. durch Praktika, sind wünschenswert, aber keine Voraussetzung.
- Du arbeitest gerne im Team, kannst aber auch eigenständig Aufgaben übernehmen.
- Du bist versiert im Umgang mit MS Office und hast Erfahrung mit CAT-Tools, z. B. Across.
- Die Arbeit in einem internationalen Umfeld war schon immer Dein Traum, daher verfügst du über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
Benefits
- Flexible Arbeitszeiten: 20 Stunden pro Woche während des Semesters, bis zu 40 Stunden pro Woche in der vorlesungsfreien Zeit.
- Moderne Arbeitsplätze: Bis zu 100 % Homeoffice-Option und ein großartiges Onboarding durch das Team.
- Offene Unternehmenskultur: Spannendes, internationales Arbeitsumfeld.
- Networking: Möglichkeit, Dein berufliches Netzwerk zu erweitern.
- Corporate Benefits: Vergünstigungen bei lokalen Unternehmen.